1
00:00:00,461 --> 00:00:04,301
(drámai zene)

2
00:00:04,301 --> 00:00:08,501
(Thiyabezile) Ha a királynőnek a
átadja a király halálát,

3
00:00:08,501 --> 00:00:11,460
ha ezt megissza, meg fog halni.

4
00:00:13,460 --> 00:00:17,461
- A királynő ártatlan!
(a tömeg éljenzés)

5
00:00:19,740 --> 00:00:23,981
(Zwide) Felemeljük lándzsáinkat
a zulu felé.

6
00:00:23,981 --> 00:00:26,060
(Sanusi) leszármazottja a
nagyszerű Ndaba.

7
00:00:26,060 --> 00:00:29,501
A vérvonaladból,
feltámad egy kölyök.

8
00:00:29,501 --> 00:00:36,621
Biztosítania kell az örökösét
nem része a közelgő háborúnak.

9
00:00:36,621 --> 00:00:40,261
- Hová viszed az állatállományt?
- Elmúlt eLangeni.

10
00:00:40,261 --> 00:00:43,460
(mind nevet)

11
00:00:44,021 --> 00:00:46,581
(Piklile) Van egy üzenet
Senzangakhona hercegtől.

12
00:00:46,581 --> 00:00:49,941
Látni akar téged
kedvenc helyén.

13
00:00:51,140 --> 00:00:53,221
Ha holnap felkel a nap
reggel,

14
00:00:53,221 --> 00:00:56,861
találkozni akar a nappal
az eLangenitől.

15
00:01:03,140 --> 00:01:07,141
(mind énekel)

16
00:01:22,661 --> 00:01:26,661
(feszült zene)

17
00:01:32,861 --> 00:01:36,861
(madarak csiripelnek)

18
00:01:39,460 --> 00:01:43,460
(melankolikus zene)

19
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
(Nandi) Menzi kaNdaba.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,421
Nandi.

21
00:02:33,500 --> 00:02:37,780
(Mkabayi) A nap sugarai
megvilágította azt, ami már nyilvánvaló volt.

22
00:02:38,220 --> 00:02:40,620
A háború nagyobb volt nálunk.

23
00:02:41,460 --> 00:02:46,261
Már csak nekünk maradt
kiálts: "beadjuk magunkat".

24
00:02:46,900 --> 00:02:51,180
Túlélőink bátran küzdöttek tovább.

25
00:02:51,821 --> 00:02:57,141
De nem voltunk hatással
Zwide hordáján.

26
00:03:01,261 --> 00:03:03,460
Le vagytok győzve, ti kutyák.

27
00:03:04,101 --> 00:03:06,060
Adja meg magát nekünk.

28
00:03:06,780 --> 00:03:10,861
Kivájjuk a szemed
vigye a marháját

29
00:03:10,861 --> 00:03:12,780
és aludj a nőiddel.

30
00:03:13,180 --> 00:03:15,940
Férfiak, fejezzék be őket!

31
00:03:15,940 --> 00:03:19,940
(ezredek kiabálnak)

32
00:03:26,261 --> 00:03:30,340
(Nandi) Igaz ez
háború van...

33
00:03:30,940 --> 00:03:33,180
mert megmentettél?

34
00:03:42,101 --> 00:03:44,301
Nem a te hibád.

35
00:03:46,660 --> 00:03:49,220
(Mkabayi) Egy elágazó úton voltam.

36
00:03:49,220 --> 00:03:53,220
Adjuk át az életünket
vagy átadjuk a méltóságunkat?

37
00:03:53,220 --> 00:03:54,900
(Mbhobho) Menj vissza!

38
00:03:54,900 --> 00:03:57,900
(Mkabayi) A fej azt mondta:
"Elég".

39
00:03:57,900 --> 00:04:01,460
A száj azt mondta:
– Hadd kóstolják meg az acélt.

40
00:04:02,541 --> 00:04:05,340
A hős belehal a hősiességbe.

41
00:04:06,541 --> 00:04:10,541
(kürt hangzik)

42
00:04:10,541 --> 00:04:14,541
(drámai zene)

43
00:04:15,740 --> 00:04:17,340
Ki az?

44
00:04:18,381 --> 00:04:22,381
(Ember) Mthethwa!
-(ezredek) Nyambose!

45
00:04:22,381 --> 00:04:26,381
(a kántálás folytatódik)

46
00:04:36,941 --> 00:04:38,900
Ez a Mthethwa!

47
00:04:38,900 --> 00:04:42,900
(ezredek fütyülnek)

48
00:04:42,900 --> 00:04:46,900
(felemelő zene)

49
00:04:49,741 --> 00:04:52,741
Lejjebb!

50
00:04:52,741 --> 00:04:56,741
(ezredek kiabálnak)

51
00:05:04,381 --> 00:05:08,381
(ezredek énekelnek)

52
00:05:14,780 --> 00:05:18,900
Ti Mthethwa köcsögök,
ez nem a te háborúd.

53
00:05:18,900 --> 00:05:21,540
Nem háborúzni jöttünk
Zwide, Langa fia,

54
00:05:21,540 --> 00:05:24,941
de ha nem vonulsz vissza,
harcolni fogunk.

55
00:05:25,581 --> 00:05:28,141
Sok Ndwandwe férfi meghal.

56
00:05:30,340 --> 00:05:32,860
(Zwide) Halálig fogunk harcolni.

57
00:05:35,100 --> 00:05:36,741
Gyávák!

58
00:05:44,061 --> 00:05:47,261
(Zwide) Férfiak, támadjatok!

59
00:05:50,660 --> 00:05:52,540
(Senzangakhona) Jött egy Sanusi
az otthonunkba.

60
00:05:53,900 --> 00:05:56,141
Volt egy jóslata
egy nagy királyról.

61
00:05:57,701 --> 00:06:00,061
Meg kell születnie
a zulu vérvonalból,

62
00:06:00,061 --> 00:06:02,340
akit meg kell védeni.

63
00:06:06,141 --> 00:06:07,780
Ezért küldték el?

64
00:06:10,181 --> 00:06:11,821
A szívem fáj.

65
00:06:13,741 --> 00:06:17,860
Aggódom a társam miatt
harcosok, akik meghalhatnak a csatában.

66
00:06:19,860 --> 00:06:24,061
Velük kellene meghalnom.

67
00:06:31,501 --> 00:06:35,501
(morog)

68
00:06:35,501 --> 00:06:39,501
(drámai zene)

69
00:07:29,420 --> 00:07:31,220
nem tudok.

70
00:07:34,100 --> 00:07:36,261
Királynőmmé teszlek.

71
00:07:49,420 --> 00:07:51,061
(Zwide) Gyerünk!

72
00:08:05,540 --> 00:08:08,540
(Nandi szenvedélyesen felnyög)

73
00:08:17,501 --> 00:08:21,501
(Zwide kiabálás)

74
00:08:24,980 --> 00:08:28,980
(Erősen zihálva lélegzik)

75
00:08:32,540 --> 00:08:36,540
(kiabálás)

76
00:08:46,221 --> 00:08:50,221
(Dlabehlezi zihálva)
(feszült zene)

77
00:09:12,660 --> 00:09:16,660
(drámai zene)

78
00:10:02,341 --> 00:10:06,341
(komor zene)

79
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
(Ember énekel)

80
00:10:20,180 --> 00:10:24,180
(klán dicséreteket szaval)

81
00:10:35,300 --> 00:10:39,300
(a zene erősödik)

82
00:10:55,180 --> 00:10:56,981
(Senzangakhona) Mi történt?

83
00:10:58,861 --> 00:11:04,101
Az általa vezetett Mthethwa hadsereg
Godongwana herceg megmentett minket.

84
00:11:06,621 --> 00:11:08,381
Sithuli sikaNdaba.

85
00:11:08,381 --> 00:11:10,180
Dlabehlezi...

86
00:11:11,101 --> 00:11:13,501
ő nem...

87
00:11:15,060 --> 00:11:18,221
Mahole-lal együtt.

88
00:11:18,221 --> 00:11:22,221
(komor zene)

89
00:11:55,381 --> 00:11:59,381
(ezredek énekelnek)
(Zwide morgás)

90
00:12:10,780 --> 00:12:12,741
(suttogva) Kihozok minket innen,
királyom.

91
00:12:12,741 --> 00:12:14,900
Megszökünk, ígérem.

92
00:12:15,580 --> 00:12:17,381
(Godongwana) Nyambose fiai.

93
00:12:27,180 --> 00:12:28,981
Eszik.

94
00:12:37,341 --> 00:12:39,621
Nézz rám figyelmesen, Mthethwa.

95
00:12:39,621 --> 00:12:43,621
Nem eszek disznóknak szánt ételt.

96
00:12:43,621 --> 00:12:46,580
És soha nem fogunk hűséget vállalni
a Mthethwához.

97
00:12:46,580 --> 00:12:50,580
(Zwide kiabálás)

98
00:13:03,540 --> 00:13:07,540
(a tehenek leereszkednek)

99
00:13:09,180 --> 00:13:12,021
(Sanusi) Ősök,
alázattal hívunk téged.

100
00:13:12,021 --> 00:13:13,660
Hadd ébredjen fel a király.

101
00:13:14,381 --> 00:13:20,101
Elismerem a jelenlétedet
mindenben, amit csinálok.

102
00:13:20,420 --> 00:13:22,621
Mert bízom benned.

103
00:13:23,621 --> 00:13:26,180
Engedd, hogy királyunk feltámadjon.

104
00:13:26,180 --> 00:13:29,900
Ő az erőnk oszlopa.

105
00:13:29,900 --> 00:13:32,461
Alázattal kérjük ezt tőletek, ősök.

106
00:13:38,261 --> 00:13:40,021
Nagy Zulu.

107
00:13:41,381 --> 00:13:45,900
Megrágtuk és kiköptük Zwide seregét.

108
00:13:46,141 --> 00:13:48,861
(Mkabayi) De a sebezhetőségeink
voltak kitéve.

109
00:13:49,221 --> 00:13:53,700
Ma azért élünk, mert
a Mthethwa hadseregből.

110
00:13:54,741 --> 00:13:57,381
Ezen változtatnunk kell.

111
00:14:01,660 --> 00:14:04,700
-Senzangakhona.
-(Senzangakhona) Mageba.

112
00:14:04,700 --> 00:14:08,141
Itt az ideje, hogy férfi legyél.

113
00:14:09,341 --> 00:14:12,580
Beavatottnak kell lenned,
csatlakozni egy ezredhez,

114
00:14:12,580 --> 00:14:18,501
megházasodni és szövetségeket kötni
a szomszédos királyságokkal.

115
00:14:19,780 --> 00:14:23,780
Alig várjuk, hogy átmenjen
az egész beavatási folyamatot.

116
00:14:23,780 --> 00:14:26,021
(Senzangakhona) Az öregeim azok
most túlreagálom.

117
00:14:26,021 --> 00:14:28,021
A király még él.

118
00:14:29,420 --> 00:14:33,261
Szeretném rendesen követni szokásainkat.

119
00:14:33,261 --> 00:14:39,501
Most azonnal össze kell házasodnunk
és szövetségeket kötni.

120
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
Az ősök meg fogják érteni...

121
00:14:40,501 --> 00:14:44,221
(Mthaniya) Ha a herceg úgy akarja
kezdeményezni kell...

122
00:14:45,341 --> 00:14:47,861
rendesen... legyen.

123
00:14:47,861 --> 00:14:51,820
Ez nem akadályoz meg bennünket az azonosításban
egy Királyság, amellyel szövetségesek lehetünk.

124
00:14:53,101 --> 00:14:55,341
Ott van Sodubo király lánya,

125
00:14:55,981 --> 00:14:58,021
a Nzuza, Mkabi.

126
00:14:59,101 --> 00:15:01,540
Tökéletesen illik hozzá
Senzangakhona.

127
00:15:02,940 --> 00:15:05,621
-Egyetértünk?
(mind) Mageba.

128
00:15:19,780 --> 00:15:21,741
(Mbengi) Lánya.

129
00:15:21,741 --> 00:15:25,021
(homályos fecsegés)
(a tehenek süllyednek)

130
00:15:31,420 --> 00:15:35,381
Ezt örömmel hallom
a Zulu nem esett el.

131
00:15:36,180 --> 00:15:40,461
Ajándékokat kell küldenünk
Senzangakhona herceg.

132
00:15:40,461 --> 00:15:44,461
Ő az, aki megmentette a hercegnőnket.

133
00:15:44,461 --> 00:15:48,381
Eljön a nap, amikor mi
szüksége van a zuluk segítségére.

134
00:15:50,940 --> 00:15:53,660
(Mbengi) Mehetsz, hercegnő.

135
00:15:57,621 --> 00:16:00,660
Úgy tűnik, tetszik a tanácsnak
Senzangakhona herceg.

136
00:16:00,660 --> 00:16:02,580
Ó, tényleg, lány?

137
00:16:02,580 --> 00:16:04,780
Ez dolgokat jelent
jól mennek neked.

138
00:16:04,780 --> 00:16:08,780
(a tehenek leereszkednek)

139
00:16:11,141 --> 00:16:12,780
királynő...

140
00:16:17,381 --> 00:16:20,660
Könyörögünk az ősökhöz
hogy életben maradjon.

141
00:16:21,820 --> 00:16:23,501
Az áldásodért jöttem.

142
00:16:24,180 --> 00:16:27,300
Ma este elmegyek a beavatásomra.

143
00:16:29,820 --> 00:16:32,221
Biztonságos utat, gyermekem.

144
00:16:32,221 --> 00:16:34,221
Vissza fogsz adni egy férfit.

145
00:16:36,141 --> 00:16:37,780
Anya.

146
00:16:40,141 --> 00:16:43,540
Megértem a fontosságát
feleségül venni Nzuza király lányát.

147
00:16:43,981 --> 00:16:45,621
Elfogadom, hogy...

148
00:16:46,621 --> 00:16:48,461
de az eLangeni lány...

149
00:16:49,900 --> 00:16:53,780
Az én kívánságom az eLangeni
lány legyen az első feleségem.

150
00:16:53,780 --> 00:16:55,900
Az eLangeni tud nekünk adni
mit fog a Nzuza.

151
00:16:55,900 --> 00:16:57,540
Mit adhatnak nekünk?

152
00:17:02,141 --> 00:17:04,941
-Megígértem neki.
- Megígérte neki?

153
00:17:05,580 --> 00:17:07,501
Ki adta neked erre a jogot?

154
00:17:08,140 --> 00:17:09,860
Önző vagy.

155
00:17:10,461 --> 00:17:12,661
Nem veszed figyelembe
apád népe.

156
00:17:13,741 --> 00:17:16,140
Szerinted egy királyság
vágyra épül?

157
00:17:17,661 --> 00:17:19,461
Ez a király leszel?

158
00:17:26,421 --> 00:17:30,421
(nők ululnak)
(tömeg ének)

159
00:17:39,461 --> 00:17:43,461
(felemelő zene)

160
00:17:43,461 --> 00:17:47,461
(a környezeti hang elhalkult)

161
00:17:58,060 --> 00:18:02,060
(Zwide morgás)

162
00:18:05,340 --> 00:18:06,941
Mthethwa.

163
00:18:12,901 --> 00:18:14,461
Mi ez?

164
00:18:15,780 --> 00:18:17,820
hoztam neked ajándékot,
nagyszerű Nyambose.

165
00:18:18,300 --> 00:18:21,741
A Ndwandwe király,
Zwide, Langa fia.

166
00:18:23,181 --> 00:18:25,540
Nem emlékszem, hogy kérdeztem volna
egy ilyen ajándékért.

167
00:18:26,780 --> 00:18:29,580
Ajándékba inkább kukoricát szeretek.

168
00:18:30,620 --> 00:18:33,741
Nem jelent háborús veszélyt.

169
00:18:35,060 --> 00:18:38,060
Odakint szó van...

170
00:18:38,060 --> 00:18:40,820
kezed volt
apád halálában.

171
00:18:42,981 --> 00:18:44,380
Jól...

172
00:18:44,620 --> 00:18:46,261
az ősök vitték el.

173
00:18:47,941 --> 00:18:51,340
Gyenge öregember volt
akinek eljött az ideje.

174
00:18:51,340 --> 00:18:53,941
-Mit mondtál?
(Zwide kiabálás)

175
00:18:58,300 --> 00:19:00,820
(Jobe) Miért kellene tisztelnem önt?
hagyományok, amikor nem tisztel engem?

176
00:19:00,820 --> 00:19:04,501
Meg kéne ölnöm, amiért összetörtél
ősi szerződéseinket.

177
00:19:07,820 --> 00:19:10,300
Küldj messengert
most a Ndwandwe felé.

178
00:19:18,501 --> 00:19:20,380
Meg kell fogadniuk hűségüket
nekünk.

179
00:19:21,620 --> 00:19:23,701
Ha nem, megöljük a királyukat.

180
00:19:24,741 --> 00:19:26,780
(Godongwana) Nagy Mthethwa,

181
00:19:26,780 --> 00:19:30,501
Szerintem csinálnunk kellene
szokásos változás,

182
00:19:31,181 --> 00:19:34,300
mert a Ndwandwe nem fogja
harc nélkül adja alá magát.

183
00:19:38,021 --> 00:19:40,741
(feszült zene)

184
00:19:40,741 --> 00:19:43,501
(Jobe) Azt mondod, hogyan uralkodjak?

185
00:19:44,741 --> 00:19:46,540
Most tanácsot kérek tőled?

186
00:19:50,540 --> 00:19:52,780
Ha ez a helyzet,

187
00:19:56,580 --> 00:19:58,021
Baleka...

188
00:20:00,620 --> 00:20:04,620
nem szabad meghalnia, amíg nem mondom.

189
00:20:13,100 --> 00:20:16,140
(Férfi) Jóbe király nem tenné
merd megölni királyunkat.

190
00:20:16,981 --> 00:20:20,661
Mégis megöltük tagjait
a zulu delegáció,

191
00:20:21,261 --> 00:20:23,620
aki békében jött.

192
00:20:25,380 --> 00:20:28,901
-(Ntombazi) Ndwandwe emberek!
(mind) Királynő!

193
00:20:29,461 --> 00:20:31,540
Elég a zulukról.

194
00:20:32,820 --> 00:20:35,421
Küldnünk kell egy küldöttséget
Mthethwának.

195
00:20:36,540 --> 00:20:41,300
(Zikode) Egy gyászoló özvegy
nem szólhat a tanácshoz.

196
00:20:41,300 --> 00:20:43,421
A bátyád élete veszélyben van.

197
00:20:43,421 --> 00:20:45,701
Ő miatta aggódj, ne én.

198
00:20:47,661 --> 00:20:50,060
Tisztelt Tanács,

199
00:20:50,580 --> 00:20:53,261
sújt minket a szárazság.

200
00:20:54,021 --> 00:20:57,221
Királyunkat a Mthethwa elfogja.

201
00:20:58,461 --> 00:21:01,140
Ha a Mthethwa megtámad minket,

202
00:21:01,501 --> 00:21:03,380
el fogunk pusztulni.

203
00:21:06,300 --> 00:21:07,901
Zikode...

204
00:21:08,300 --> 00:21:10,941
nem tudsz közvetlenül beszélni?

205
00:21:12,461 --> 00:21:14,380
Mondd, mire gondolsz.

206
00:21:16,981 --> 00:21:20,701
Meg kell fontolnunk az ígéretet
hűség a Mthethwához.

207
00:21:20,701 --> 00:21:22,820
-Nem!
- Ha megtesszük...

208
00:21:23,461 --> 00:21:29,701
csordáink délre mehetnek és legelhetnek.

209
00:21:29,701 --> 00:21:32,140
Kereskedhetünk terménnyel.

210
00:21:32,140 --> 00:21:35,100
Soha nem vállalunk hűséget
a Mthethwához.

211
00:21:35,780 --> 00:21:38,501
Nem a te döntésed,
nem vagy király.

212
00:21:38,501 --> 00:21:42,221
Mi nem lennénk benne
rendetlenség, ha király lennék.

213
00:21:43,941 --> 00:21:47,941
(drámai zene)

214
00:21:51,060 --> 00:21:53,981
Királyunkat elfogták.

215
00:21:53,981 --> 00:21:57,340
- Meg is halhat...
- Mi az ötleted?

216
00:21:57,340 --> 00:22:00,461
Mit kell tennünk
kiengedni?

217
00:22:01,261 --> 00:22:02,901
Újabb háborút indítani?

218
00:22:06,261 --> 00:22:09,421
Az ősök megvédik...

219
00:22:11,100 --> 00:22:13,461
ha szükségét látják.

220
00:22:18,261 --> 00:22:22,261
(homályos fecsegés)
(a tehenek süllyednek)

221
00:22:29,300 --> 00:22:33,300
(madarak dudálása)

222
00:22:47,820 --> 00:22:51,820
(Godongwana morog)

223
00:22:53,741 --> 00:22:55,540
Túlélted a csatát.

224
00:22:56,580 --> 00:22:59,461
De túléled-e
apád haragja?

225
00:23:01,300 --> 00:23:04,780
Minden amit csinálok ill
mondjuk feldühíti a királyt.

226
00:23:06,181 --> 00:23:09,181
Talán távol kellene maradnom
a palotából.

227
00:23:11,100 --> 00:23:15,461
Mehetünk északra a Delagoa-öbölbe.

228
00:23:24,461 --> 00:23:26,860
Ott folyik a kereskedelem.

229
00:23:29,340 --> 00:23:33,421
Javítanám a gyógyító képességeimet
ott.

230
00:23:34,221 --> 00:23:37,380
És gyakrabban látjuk egymást.

231
00:23:38,380 --> 00:23:40,741
Biztos, hogy mész?

232
00:23:41,820 --> 00:23:43,421
te nem?

233
00:23:44,860 --> 00:23:46,461
attól tartok.

234
00:23:47,661 --> 00:23:52,021
És aggódom
gyermekeim és feleségeim.

235
00:23:57,181 --> 00:24:03,421
(Mkabayi) Mint Godongwana és Baleka
megnyugvást talált az árnyékban,

236
00:24:04,540 --> 00:24:11,701
eLangeni napja éppen melegedett
Senzangakhona fénye által.

237
00:24:27,540 --> 00:24:32,780
De mint a sör, amit utána kiöntöttek
kifőzték,

238
00:24:32,780 --> 00:24:39,780
Nandi álmodozása az lenne
összetörték a családja tervei.

239
00:24:41,300 --> 00:24:45,300
(a férfiak énekelnek)

240
00:24:48,340 --> 00:24:52,380
-(Férfi) Üdvözlöm eLangenit!
(férfiak) Langeni!

241
00:24:52,380 --> 00:24:56,221
(Férfi) Mhlongo!

242
00:24:57,021 --> 00:25:00,981
Üdvözlet a Mzimelából.

243
00:25:00,981 --> 00:25:05,060
Te is itt vagy, Ndabezimbi herceg?

244
00:25:05,060 --> 00:25:10,140
Szokatlan, hogy a vőlegény
részesei legyenek a tárgyalásoknak.

245
00:25:13,981 --> 00:25:15,780
Királyom.

246
00:25:17,380 --> 00:25:19,780
A magam védelmében azt mondhatom...

247
00:25:19,780 --> 00:25:23,461
Élvezem a sétát.

248
00:25:24,580 --> 00:25:27,661
Ezt remélted
amikor megérkezel,

249
00:25:27,661 --> 00:25:31,100
meglátnád a virágot
válogatni jött.

250
00:25:31,100 --> 00:25:34,140
(mind nevet)
-Igaz!

251
00:25:35,901 --> 00:25:39,901
(könnyed zene)

252
00:25:56,741 --> 00:25:59,580
A Mzimelák ajándékokat hoztak.

253
00:25:59,580 --> 00:26:05,380
Javasoltak egy napot
házassági tárgyalásokra.

254
00:26:05,901 --> 00:26:07,901
Nézd, mit hoztak.

255
00:26:09,780 --> 00:26:13,661
- Hát nem szépek?
- Valóban, anya.

256
00:26:18,221 --> 00:26:20,701
De nem olyan szép, mint a gyöngyök
a nyaka körül.

257
00:26:26,820 --> 00:26:27,941
Hol szerezted őket?

258
00:26:30,100 --> 00:26:32,300
Ha egy csodálótól származnak,
visszaküldeni őket.

259
00:26:34,060 --> 00:26:35,661
Pont most.

260
00:26:36,421 --> 00:26:42,340
A boldogságod, gyermekem, onnan származik
kötelezettségeinek teljesítése.

261
00:26:45,181 --> 00:26:46,780
Gyere...

262
00:26:47,340 --> 00:26:49,340
segít az étel elkészítésében.

263
00:26:51,461 --> 00:26:53,340
Vedd le a nyakadról.

264
00:27:07,780 --> 00:27:11,780
(drámai zene)

265
00:27:17,021 --> 00:27:19,100
Ne legyenek akadályok...

266
00:27:19,820 --> 00:27:21,140
azon az úton, amelyre készülök.

267
00:27:26,221 --> 00:27:28,860
Senki ne állja el az utamat.

268
00:27:31,021 --> 00:27:33,060
mióta vagyok itt?

269
00:27:35,941 --> 00:27:37,820
Hat nap.

270
00:27:39,701 --> 00:27:41,340
Világítsa meg az utat.

271
00:27:47,340 --> 00:27:49,021
jobban vagyok?

272
00:27:51,901 --> 00:27:53,780
Én vagyok a királyi gyógyító.

273
00:27:55,501 --> 00:27:58,620
A király megparancsolta, hogy gyógyítsam meg.

274
00:28:23,380 --> 00:28:27,380
(a távolban homályos fecsegés)

275
00:28:41,221 --> 00:28:43,221
(Pikle) Beszélhetek a herceggel?

276
00:28:52,181 --> 00:28:53,981
(Ndabezimbi) Hercegnő.
- Mazimeleni hercege.

277
00:28:53,981 --> 00:28:57,060
El kell mondanom neked valamit.

278
00:28:57,060 --> 00:29:01,340
Nem akarsz semmit
hogy csináljak velem, miután elmondom.

279
00:29:01,340 --> 00:29:05,580
Semmi sem fogja megváltoztatni a véleményemet.

280
00:29:05,580 --> 00:29:07,300
- Egyáltalán semmit.
-Nagyon jól.

281
00:29:08,221 --> 00:29:10,901
Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek.

282
00:29:10,901 --> 00:29:14,820
Hercegnő, a titkaid
biztonságban vannak velem.

283
00:29:16,340 --> 00:29:18,741
Ígérd meg és esküdj...

284
00:29:18,741 --> 00:29:20,380
az őseiteken.

285
00:29:21,060 --> 00:29:23,941
(dadogva) Esküszöm.

286
00:29:37,501 --> 00:29:38,941
Nem vagyok szűz.

287
00:29:41,181 --> 00:29:44,100
Ó, ha ez minden,

288
00:29:44,100 --> 00:29:47,340
- ettől ketten vagyunk.
-Elnézést?

289
00:29:47,340 --> 00:29:51,820
Én is, hercegnő,
nem ez lesz az első alkalom.

290
00:29:51,820 --> 00:29:54,261
- Gyere csókolj meg.
-Most nem.

291
00:29:54,261 --> 00:29:56,261
Gyere vissza, hercegnő, nyugodj meg.

292
00:29:56,261 --> 00:29:59,661
Még mindig feleségül veszlek, ígérem.

293
00:29:59,661 --> 00:30:02,300
-Jönnek az őrök!
-(Ndabezimbi) Melyik őrök?

294
00:30:02,300 --> 00:30:04,540
el kell mennünk. Jelenleg.

295
00:30:04,540 --> 00:30:05,941
Gyerünk, hercegnő.

296
00:30:09,380 --> 00:30:11,741
(Ndabezimbi sóhajtva)

297
00:30:11,741 --> 00:30:13,340
Te jó ég.

298
00:30:17,780 --> 00:30:21,780
(baljós zene)

299
00:30:22,860 --> 00:30:27,901
(Mkabayi) Ntombazi nem volt
az a típus, aki minden hitét lefekteti

300
00:30:27,901 --> 00:30:30,140
az ősök akaratában.

301
00:30:32,981 --> 00:30:38,701
Úgy döntött, kezeli őt
maga a fia jövője.

302
00:31:01,860 --> 00:31:04,661
(Ember) Mthethwa!
(mind) Mthethwa!

303
00:31:07,100 --> 00:31:09,701
-(Férfi) Nyambose!
(mind) Nyambose!

304
00:31:10,501 --> 00:31:12,741
Ndwandwe királynője.

305
00:31:13,140 --> 00:31:15,901
MaNdlangamandla, húsban.

306
00:31:15,901 --> 00:31:18,860
Üdvözlet, Nyambose.

307
00:31:19,620 --> 00:31:21,021
Már egy ideje.

308
00:31:21,181 --> 00:31:23,461
Nem kellene gyászolnod?

309
00:31:23,461 --> 00:31:26,261
(Ntombazi) Milyen nő
nem tennék semmit

310
00:31:26,261 --> 00:31:28,981
míg a fiamat fogságban tartják
mint egy állat?

311
00:31:28,981 --> 00:31:33,501
(Jobe) Ha ezért vagy itt, miért
nem látok tárgyalásra való jószágot?

312
00:31:36,380 --> 00:31:40,181
Gondolod a trükkjeit
kioldja azt a csomót?

313
00:31:41,780 --> 00:31:43,221
Itt vagy, hogy fogadalmat vállalj
a hűséged,

314
00:31:43,941 --> 00:31:46,421
vagy számoljam a napjaimat
mint Langa király?

315
00:31:46,421 --> 00:31:48,580
(Ntombazi) Ez egy rosszindulatú pletyka.

316
00:31:48,941 --> 00:31:51,741
A király volt minden
nekem és az embereinek.

317
00:31:53,741 --> 00:31:55,540
Nagy Nyambose.

318
00:31:55,540 --> 00:31:59,580
Ndwandwe kereskedési helye
a Mabhudu határon,

319
00:31:59,580 --> 00:32:02,021
- fontos érték számunkra.
-Fontos?

320
00:32:09,060 --> 00:32:10,701
ki vagy te?

321
00:32:15,140 --> 00:32:16,741
Nyambose.

322
00:32:19,380 --> 00:32:21,140
Mi folyik itt?

323
00:32:21,140 --> 00:32:24,140
Nyambose, meglátogattunk
a Ndwandwe királynő.

324
00:32:24,380 --> 00:32:27,820
Itt van a fiáról, Zwide-ról.

325
00:32:29,181 --> 00:32:30,820
Nyambose.

326
00:32:38,820 --> 00:32:40,901
-Valami vicces?
-Nem, Nyambose.

327
00:32:40,901 --> 00:32:44,620
(Jobe) Úgy nevetsz
az általad tenyésztett hiénák.

328
00:32:45,221 --> 00:32:47,221
A fiad zaklató.

329
00:32:47,780 --> 00:32:50,140
Mindketten elárultátok
szokásainkat.

330
00:32:50,820 --> 00:32:55,340
Nem akarok tárgyalni.
Fogadja el hűségét, vagy távozzon.

331
00:32:55,340 --> 00:32:58,461
Az áruló büntetése a halál.

332
00:32:58,461 --> 00:33:02,461
(feszült zene)

333
00:33:05,741 --> 00:33:08,741
Én azonban nem vagyok kegyetlen ember.

334
00:33:08,741 --> 00:33:10,380
Vágj le nekik egy kecskét.

335
00:33:11,300 --> 00:33:15,181
-Tulajdonképpen legyen három kecskés.
-Nyambose.

336
00:33:15,501 --> 00:33:18,820
Három kecske, hogy megmutassa nekik
emberségesek vagyunk.

337
00:33:20,380 --> 00:33:23,901
-Mi, a Mthethwa.
-(tömeg) Mthethwa.

338
00:33:26,661 --> 00:33:30,661
(feszült zene)

339
00:33:48,021 --> 00:33:50,741
Örülök, hogy élve látlak.

340
00:33:53,461 --> 00:33:55,780
Van terved, hogy beszerezd
elmenjek innen?

341
00:33:56,340 --> 00:33:57,860
Nem lesz könnyű,

342
00:33:58,300 --> 00:34:00,140
de megtalálom a módját.

343
00:34:02,261 --> 00:34:06,261
(baljós zene)

344
00:34:14,540 --> 00:34:16,381
Üdvözlet.

345
00:34:21,021 --> 00:34:23,301
Mindez megtörtént...

346
00:34:24,260 --> 00:34:26,740
csak hogy kedvet csináljak ennek a boszorkánynak.

347
00:34:27,580 --> 00:34:32,461
(sóhajtva) Nem tudom, mit gondoljak
a férjünktől.

348
00:34:36,821 --> 00:34:38,100
(Tana) Testvéreim,

349
00:34:38,100 --> 00:34:43,700
kell-e aggódnunk
a király lelkiállapota?

350
00:34:43,700 --> 00:34:47,740
Testvér, mindenki láthatja
a baj, amiben vagyunk.

351
00:34:47,740 --> 00:34:52,021
Talán a királynak el kellene múlnia
a trónt egyikünknek.

352
00:34:54,981 --> 00:34:57,260
Vigyázz, Tana.

353
00:34:57,260 --> 00:35:01,461
Néhányan láthatják ezt a fajtát
a beszéd árulásnak minősül.

354
00:35:01,861 --> 00:35:04,381
Nem, figyelj...

355
00:35:04,700 --> 00:35:07,620
Nem puccsról beszélek.

356
00:35:07,821 --> 00:35:11,781
A követésről beszélek
a hagyomány,

357
00:35:11,781 --> 00:35:17,501
a trónt átadó királyról
egyikünknek, amíg él.

358
00:35:17,501 --> 00:35:22,060
Talán szükségünk van egy régensre
amíg a király újra jól lesz.

359
00:35:22,060 --> 00:35:24,301
Egyelőre
ne beszéljünk erről.

360
00:35:25,501 --> 00:35:30,461
Meg kell győznünk a királyt
előnyünkből,

361
00:35:31,381 --> 00:35:32,981
Zwide fogságában.

362
00:35:34,540 --> 00:35:38,021
Mawewe, te vagy a kedvence
mostanában.

363
00:35:39,540 --> 00:35:41,501
Lehet, hogy hallgat rád.

364
00:35:52,060 --> 00:35:54,981
Jó szórakozást, Queens.

365
00:35:57,540 --> 00:35:59,740
(mindkettő) Köszönöm.

366
00:36:08,981 --> 00:36:11,140
(Mabhamba) A fiad...

367
00:36:11,140 --> 00:36:14,140
mostanában ő Nyambose kedvence.

368
00:36:14,981 --> 00:36:16,740
Ez azért van, mert nem bűnöző.

369
00:36:17,301 --> 00:36:19,501
Nem dacol vele.

370
00:36:24,461 --> 00:36:26,540
Ez a Mthethwa király?

371
00:36:28,021 --> 00:36:30,100
A Mthethwa jövője?

372
00:36:32,781 --> 00:36:34,861
Kérlek hagyj el minket.

373
00:36:42,861 --> 00:36:44,140
mit mondtál?

374
00:36:44,861 --> 00:36:47,021
látom a jövődet.

375
00:36:48,901 --> 00:36:51,220
Miért hallgatnék
bármire, amit mondasz?

376
00:36:51,220 --> 00:36:53,740
A te döntésed, hogy hiszel
én vagy nem.

377
00:36:56,580 --> 00:36:59,461
A hat testvér közül a legfiatalabb.

378
00:37:00,781 --> 00:37:02,100
Nem te vagy az?

379
00:37:06,140 --> 00:37:10,140
- Mit akarsz mondani?
-Király akarsz lenni, Mawewe?

380
00:37:11,220 --> 00:37:14,140
-Akarod a trónt?
- A trónt?

381
00:37:14,861 --> 00:37:18,740
- Ez soha nem fog megtörténni.
-Segíthetek megszerezni, ami a tiéd.

382
00:37:21,461 --> 00:37:23,060
Rajtad múlik.

383
00:37:26,021 --> 00:37:27,821
meg tudom mutatni.

384
00:37:27,821 --> 00:37:31,821
(titokzatos zene)

385
00:37:49,301 --> 00:37:52,220
Mutasd meg, miről beszélsz...

386
00:38:06,140 --> 00:38:09,140
(sóhajt)

387
00:38:12,260 --> 00:38:14,381
Mthethwa népe...

388
00:38:14,381 --> 00:38:17,220
Ndwandwe népe...

389
00:38:17,220 --> 00:38:19,021
egyesülnie kell.

390
00:38:20,580 --> 00:38:23,260
Mthethwa királynője...

391
00:38:23,260 --> 00:38:25,301
Mawewe király...

392
00:38:25,861 --> 00:38:28,220
szedd a Ndwandwe virágot.

393
00:38:29,260 --> 00:38:33,260
Családjaink egyesülni fognak.

394
00:38:40,260 --> 00:38:43,620
Együtt fogunk egyesülni.

395
00:38:47,140 --> 00:38:50,540
A jövőd a te kezedben van.

396
00:39:04,620 --> 00:39:08,620
(baljós zene)

397
00:39:17,461 --> 00:39:19,861
A jövőd a te kezedben van.

398
00:39:21,060 --> 00:39:22,700
Mawewe.

399
00:39:28,100 --> 00:39:32,100
(elmosódott fecsegés)

400
00:39:32,100 --> 00:39:36,100
(a férfiak énekelnek)

401
00:39:48,740 --> 00:39:52,740
(Klán dicséreteket mondó férfi)

402
00:40:11,021 --> 00:40:14,540
-Mthethwa!
(mind) Mthethwa!

403
00:40:16,140 --> 00:40:18,781
-Nyambose!
(mind) Nyambose!

404
00:40:20,100 --> 00:40:23,180
Hozd el azt, aki hívja magát
a Ndwandwe király.

405
00:40:27,700 --> 00:40:31,700
(drámai zene)
(Zwide morgás)

406
00:40:47,700 --> 00:40:50,740
Ma a számonkérés napja van.

407
00:40:51,180 --> 00:40:55,060
A bűnösöknek nincs hová menekülniük.

408
00:40:56,060 --> 00:40:59,341
Apádat elárulni szégyen.

409
00:40:59,981 --> 00:41:06,421
Azok, akik ilyet tesznek, megbüntetik.

410
00:41:07,421 --> 00:41:09,901
Van valami mondanivalód?

411
00:41:10,821 --> 00:41:12,421
Az egyetlen bűnöm...

412
00:41:14,740 --> 00:41:16,140
(Jobe) Nem beszélek veled!

413
00:41:19,620 --> 00:41:23,341
a fiaimmal beszélek.

414
00:41:30,700 --> 00:41:32,501
Távolítsa el őket.

415
00:41:40,461 --> 00:41:42,501
A fiaim...

416
00:41:44,180 --> 00:41:45,580
Kelj fel!

417
00:41:46,341 --> 00:41:48,140
Állj ott.

418
00:41:55,781 --> 00:41:57,461
Állj oda.

419
00:42:01,901 --> 00:42:04,700
(Godongwana) Tana, mi folyik itt?

420
00:42:04,700 --> 00:42:06,341
(suttogva) Nem tudom.

421
00:42:07,540 --> 00:42:10,660
- Testvér, mi folyik itt?
(suttogva) Nem tudom.

422
00:42:17,260 --> 00:42:21,180
Mindannyian azt terveztétek, hogy megszabadultok tőlem.

423
00:42:21,180 --> 00:42:24,060
Ne merészeld tagadni.

424
00:42:29,021 --> 00:42:33,260
Távolítsa el azt.
Nem része a cselekménynek.

425
00:42:53,580 --> 00:42:55,540
Nyambose.

426
00:42:55,540 --> 00:42:57,180
A térdén.

427
00:43:10,260 --> 00:43:11,981
Nagy Nyambose.

428
00:43:11,981 --> 00:43:14,180
- Azt szeretném kérdezni...
- Fogd be!

429
00:43:44,620 --> 00:43:47,781
elengedem a fiadat.

430
00:43:48,781 --> 00:43:51,301
De megtanítalak neked egy leckét

431
00:43:51,301 --> 00:43:55,260
és megmutatom, mit csinálok
akik elárulnak engem.

432
00:43:56,580 --> 00:44:00,740
Ha megtehetem ezt a saját véremmel,

433
00:44:00,740 --> 00:44:04,620
képzeld el, mit tennék a tieddel.

434
00:44:06,421 --> 00:44:08,781
A vérükben méreg van!

435
00:44:09,740 --> 00:44:11,740
Etesd meg velük a keselyűket!

436
00:44:11,740 --> 00:44:15,740
(férfiak morognak)
(Mabhamba jajveszékel)

437
00:44:30,260 --> 00:44:32,260
Ne mozdulj.

438
00:44:32,260 --> 00:44:34,140
-Nyambose!
(Mawewe) Engedj el!

439
00:44:34,341 --> 00:44:35,981
Nyambose...

440
00:44:36,781 --> 00:44:38,260
Íme a kedvenced.

441
00:44:38,740 --> 00:44:40,620
Tedd kezed Tanára és én...

442
00:44:42,140 --> 00:44:44,941
-Megölöm a kedvencedet.
(Mawewe) Engedj el!

443
00:44:44,941 --> 00:44:46,301
Gyerünk, Tana!

444
00:44:48,861 --> 00:44:52,861
(Tana morog/liheg)

445
00:44:54,740 --> 00:44:56,381
Tana!

446
00:44:59,941 --> 00:45:01,540
Tana!

447
00:45:04,981 --> 00:45:08,660
Látod a vért
a testvéreinktől?

448
00:45:10,421 --> 00:45:13,580
Esküszöm Mthethwa őseimre...

449
00:45:13,580 --> 00:45:15,421
Visszajövök, fiam.

450
00:45:18,781 --> 00:45:20,901
Nem vagyok áruló!

451
00:45:21,180 --> 00:45:23,180
Nem vagyok bűnös!

452
00:45:28,501 --> 00:45:32,501
(drámai zene)

453
00:45:34,060 --> 00:45:36,021
Végezted vele.

454
00:45:36,021 --> 00:45:40,021
(Mabhamba zokog)

455
00:45:55,301 --> 00:45:57,301
(zihálva)

456
00:45:57,301 --> 00:46:02,301
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

457
00:45:57,301 --> 00:46:07,301
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma